Une ville romaine inconnue a été repérée sous les couches sédimentaires déposées par le Nil à 25 km au sud de la ville de Rosette. Il pourrait s'agir, sans certitude, de la cité antique de Temelis. La cité est centrée par un grand bâtiment carré dont la nature religieuse ou administrative reste à déterminer. La ville s'est développée dans deux directions, d'abord à la fin de l'époque hellenistique puis au début de l'époque romaine.

Dr. Mamdouh El Damaty, Minister of Antiquities and Heritage, announced the discovery of the remains of a Roman ancient city about 25 kilometres to the south of Rosetta. The city was discovered under massive layers of silt during archaeological survey done by an international team formed between the ministry and Italian universities of Siena and Padova. During the magnetic survey at the site, many structures were discovered around one big square building which probably used for religious or administrative purposes. The city plans shows its growth in two different directions, the older phase dates to early Hellenistic era while the newer phase dates to late Hellenistic and early a Roman period.

/ photo : Luxor Times

Une chapelle en calcaire en bon état vient d'être mise au jour en Abydos, à 150m du temple de Sethy I. Elle remonte au Moyen Empire, plus précisément au règne de Montouhotep II (2055-2004 avant J.-C.). La découverte a été faite au cours de travaux de nettoyage menés par le Ministère des Antiquités et du Patrimoine dont l'attention avait été attirée par des fouilles illicites menées par des habitants sous leurs maisons. La chapelle comporte du relief gravé qui est resté en bon état malgré l'existence d'infiltrations d'eau ; les premières lectures montrent des textes en l'honneur d'Osiris après son unification au dieu local Khenty-Imentyou.

A well preserved limestone chapel from the reign of the 11th Dynasty king Mentuhotep II has been unearthed in Abydos, 150 metres north to the temple of King Seti I. The excavation work came within the framework of a cleaning programme carried out by the MAH in that area, after officers of the tourism and antiquities police caught red handed inhabitants trying to illegally excavate the area in front of their residences in search of treasured artefacts. The chapel is in a very well preserved condition though its engraving was subjected to damage from subterranean water. Early studies on the hieroglyphic text engraved on the chapel's walls suggest that it belongs to the 11th Dynasty king Mentuhotep II, in honour of the god Osiris after his unification with the local god of Abydos, Khenty-Imentyw.

Al Ahram / Luxor Times (many photographs)

Claude Carrier, dont nous avons plusieurs fois déjà signalé les publications dans le domaine de l'épigraphie, vient de publier, aux éditions PAM, un nouvel ouvrage. Il s'agit d'un volume imposant de 791 pages et qui fait bien ses 3 kg sur la balance... Il est consacré à la reproduction en fac-similé de 17 papyrus, certains célèbres, d'autres moins connus : Papyrus Médical Edwin Smith, Papyrus de Nebqed, Papyrus de Youiou, Papyrus de Nefer-renpet, Papyrus d'Any, Papyrus de Soutymès, Papyrus de Hounefer, Papyrus Magique Harris, Papyrus d'Anhay, Papyrus T.71 de Leyde, Papyrus de Kamara, Papyrus de Nedjemet, Papyrus Insinger, Papyrus d'Amenemsaouf, Papyrus Bremner-Rhind, Papyrus de Iouefânkh, Papyrus de Kérâsher.

Claude Carrier, whose publications we have already indicated several times in the field of epigraphy, has just published, in the PAM editions, a new work. It is an impressive volume of 791 pages and that makes its 3kg well on balance... It is dedicated to the facsimile reproduction of 17 papyri, some famous, others less known: Edwin Smith Medical Papyrus, Papyrus of Nebqed, Papyrus of Yuiu, Papyrus of Nefer-renpet, Papyrus of Any, Papyrus of Sutymes, Papyrus of Hunefer, Magical Papyrus of Harris, Papyrus of Anhay, Papyrus T.71 of Leyde, Papyrus of Kamara, Papyrus of Nedjemet, Papyrus Insinger, Papyrus of Amenemsauf, Papyrus Bremner-Rhind, Papyrus of Iuefankh, Funerary Papyrus of Kerasher.

Photo : Livescience

La tombe de Perseneb, prêtre et intendant, datant de la seconde partie de la Ve dynastie, a été découverte au XIXe siècle et est en cours de restauration par une mission russe depuis 2012. Elle est située à environ 300m de la Grande Pyramide de Khéops à Guiza. C'est au cours de la restauration du monument qu'il est apparu qu'une des parois comportait un décor très abimé qui est en cours de nettoyage. On retrouve des scènes agricoles, de navigation, ou montrant le propriétaire et sa famille.

A wall painting, dating back over 4,300 years, has been discovered in a tomb located just east of the Great Pyramid of Giza. The painting shows vivid scenes of life, including boats sailing south on the Nile River, a bird hunting trip in a marsh and a man named Perseneb who's shown with his wife and dog. The tomb was discovered in the XIXth century and was restaured since 2012 by a team from the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences. Scientists discovered the painting when they began restoring the tomb. The area the Russian team has been excavating contains a number of tombs that may hold undiscovered wall paintings.

Vous trouverez ci-dessous le texte d'annonce. Ce congrès, qui remplace celui initialement prévu en Alexandrie, aura lieu à Florence. Vous pourrez avoir toutes les nouvelles au fur et à mesure en vous connectant sur le site de l'IAE

The International Association of Egyptologists is pleased to announce that the host and organizing authority for ICE XI will be the Egyptian Museum of Florence, Italy. The venue was chosen by a majority of member votes cast from May 16 until July 15 of this year. The IAE received a total of five bids, the others being from Turin, Italy; Melbourne, Australia; Trieste, Italy; and Warsaw, Poland. We are grateful for the extraordinary effort required to put these bids together, and hope that the ICE will be in each of the venues in the future.

La nécropole de Deir el-Medina, concession de l’Ifao, a déjà fait l’objet de plusieurs publications. Toutefois, ces monographies ne reprennent pas toutes les photographies dont dispose l’Ifao ; en outre, dans le passé, les illustrations se limitaient souvent à des clichés en noir et blanc, voire à des planches au trait. La base de données réunit l’ensemble des clichés faits par l’Ifao (plaques de verre, diapositives couleurs, négatifs n/b, photos numériques), tombe par tombe, et, pour chaque tombe, paroi par paroi, en suivant la numérotation du "Porter & Moss".
Pour l’instant, seules les images des tombes publiées s’affichent sur le site. Au fur et à mesure que sortiront de nouvelles publications de tombes, la base de données sera mise à jour.

Par ailleurs, la dernière version du Porter & Moss se trouve sur le site Topbib du Griffith institute.

The necropolis of Deir el-Medina, concession of the Ifao, has already been the subject of several publications. However, these case studies do not revert all the photographs at the disposal of the Ifao; in addition, in the past, the illustrations are often restricted to images in black and white, and even the plates featured. The database combines all the pictures made by Ifao (glass plates, colour slides, negatives n/b, digital photos), tomb by tomb, and, for every tomb, wall by wall, while following the numbering of "Porter & Moss".
For the meantime, only the images of the tombs published are displayed on the site. As things come from new publications of tombs, the database will be updated.

In addition, the latest version of Porter & Moss is located on the Topbib site of the Griffith institute.

Photo : Mission Seidinga

Sur le site de Seindinga (Soudan) une intéressante plaque de grès de 1,8 X 0,4m vient d'être découverte dans une tombe où elle servait de reposoir pour un sarcophage. Le bloc provient en effet du temple de Seidinga, dédié par le pharaon Amenhotep III à sa Grande Épouse Royale, la reine Tiyi. Ce bloc comportait initialement le nom ainsi que le visage du dieu Amon. Tous deux ont été effacés par les zélateurs d'Akhenaton, puis restaurés ultérieurement.

The panel, carved in Nubian Sandstone, was found recently in a tomb at the site of Sedeinga, in modern-day Sudan. It is about 5.8 feet (1.8 meters) tall by 1.3 feet (0.4 m) wide, and was found in two pieces. Originally, it adorned the walls of a temple at Sedeinga that was dedicated to Queen Tiye (Amenhotep III's Great Royal Wife), who died around 1340 B.C. Several centuries after Tiye's death — and after her temple had fallen into ruin — this panel was reused in a tomb as a bench that held a coffin above the floor. The hieroglyph and the god Amun's face were hacked out on orders of pharaoh Akhenaten (reign 1353-1336 B.C) and were later restored.

Photo : John Gaudet

Allons-nous assister à une recolonisation de la vallée du Nil par le papyrus qui, jusqu'à l'époque romaine, y était omniprésent ? Après avoir imprégné le quotidien et l'imaginaire durant toute l'époque pharaonique, la plante, victime de la surexploitation, avait fini par disparaître complètement... la première catastrophe écologique de l'histoire.
Un écologiste, John Baudet, après s'être aperçu que les scientifiques s'étaient intéressé essentiellement au papyrus-papier mais quasiment pas à l'écologie de la plante, vient de publier (en Anglais) un livre intitulé "La plante qui a changé le monde". Selon lui, les fourrés de papyrus pourraient règler le problème de la pollution de l'eau en Égypte.

The plant, most famed for its uses in Ancient Egypt as paper, is seeing a resurgence of late due to its environmental benefits. Ecologist John Gaudet is the author of the new book, “The Plant that Changed the World”, which outlines papyrus’s past and future in Africa. In the book, he argues that the plant can help Egypt and other African countries overcome some of the most dangerous ecological and environmental problems of our times, including pollution. Papyrus is one of the most effective and efficient natural pollution filters known to mankind, Gaudet said. He is optimistic about the plant’s future, which he said has recently started to make a comeback.